msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Project-Id-Version: uCare - Support Ticket System\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-27 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-27 22:40+0200\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: plugin.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Last-Translator: Philippe Chiorboli \n" "Language: fr\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: ../assets/css/dynamic.php:43 msgid "Apply Filters" msgstr "Appliquer les filtres" #: ../assets/css/dynamic.php:47 msgid "Filters Applied" msgstr "Filtres appliqués" #: ../config/admin_settings.php:20 ../config/admin_settings.php:648 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: ../config/admin_settings.php:31 msgctxt "Police principale" msgid "Primary Font" msgstr "Police Principale" #: ../config/admin_settings.php:32 msgid "Headings font for the system" msgstr "Police des titres" #: ../config/admin_settings.php:43 msgid "Secondary Font" msgstr "Police secondaire" #: ../config/admin_settings.php:44 msgid "Main content / body text font for the system" msgstr "Contenu Principal / Police de corp de texte pour le système" #: ../config/admin_settings.php:54 msgid "Primary color" msgstr "Couleur principale" #: ../config/admin_settings.php:64 msgid "Hover color" msgstr "Couleur de survol" #: ../config/admin_settings.php:73 msgid "Secondary color" msgstr "Couleur secondaire" #: ../config/admin_settings.php:83 msgid "Tertiary color" msgstr "Couleur tertiaire" #: ../config/admin_settings.php:94 msgid "Login Background Image" msgstr "Image de fond connexion" #: ../config/admin_settings.php:99 ../includes/Plugin.php:144 msgid "Ticket Categories" msgstr "Catégories des tickets" #: ../config/admin_settings.php:107 msgid "Categories Name" msgstr "Nom des catégories" #: ../config/admin_settings.php:108 msgid "The name to be used for ticket category" msgstr "Le nom à utiliser pour la catégorie de ticket" #: ../config/admin_settings.php:117 msgid "Categories Name Plural" msgstr "Nom de \"catégorie\" au pluriel" #: ../config/admin_settings.php:118 msgid "The plural name to be used for ticket category" msgstr "Le nom au pluriel pour les catégories de ticket" #: ../config/admin_settings.php:126 msgid "Categories Enabled" msgstr "Catégories activées" #: ../config/admin_settings.php:127 msgid "Allow tickets to be assigned a category when created" msgstr "Autoriser l' attribution d' une catégrie aux tickets lors de leur création" #: ../config/admin_settings.php:133 msgid "Text & Labels" msgstr "Textes et descriptions" #: ../config/admin_settings.php:141 msgid "Login Disclaimer" msgstr "Avertissement de connexion" #: ../config/admin_settings.php:151 msgid "Register Button Label" msgstr "Nom du bouton d' enregistrement" #: ../config/admin_settings.php:161 msgid "Login Button Label" msgstr "Nom du bouton de connexion" #: ../config/admin_settings.php:171 msgid "Create Ticket Button Label" msgstr "Nom du bouton de création de ticket" #: ../config/admin_settings.php:181 msgid "Cancel Operation Button Label" msgstr "Nom du bouton d' annulation de l' opération" #: ../config/admin_settings.php:191 msgid "Ticket Created Message" msgstr "Message de création de ticket" #: ../config/admin_settings.php:201 msgid "Ticket Updated Message" msgstr "Message de mise à jour de ticket" #: ../config/admin_settings.php:211 msgid "No Tickets Message" msgstr "Message quand il n' y a pas de tickets" #: ../config/admin_settings.php:220 msgid "Comments Closed Message" msgstr "Message de fermeture de ticket" #: ../config/admin_settings.php:229 msgid "Footer Text" msgstr "Texte de pied de page" #: ../config/admin_settings.php:234 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: ../config/admin_settings.php:243 msgid "Login Widget Area" msgstr "Zone du widget de connexion" #: ../config/admin_settings.php:244 msgid "Displayed on the login page" msgstr "Affiché sur la page de connexion" #: ../config/admin_settings.php:254 msgid "User Widget Area" msgstr "Zone widget utilisateur" #: ../config/admin_settings.php:255 msgid "Only visible to support users" msgstr "Seulement visible par les utilisateurs du support" #: ../config/admin_settings.php:265 msgid "Agent Widget Area" msgstr "Zone widget Conseiller" #: ../config/admin_settings.php:266 msgid "Only visible to support agents and admins" msgstr "Seulement visible des agents et des admins" #: ../config/admin_settings.php:274 msgid "Quick Link Enabled" msgstr "Lien rapide activé" #: ../config/admin_settings.php:275 msgid "Display support quick link widget on your site" msgstr "Afficher le widget d' accès rapide au support sur votre site" #: ../config/admin_settings.php:285 msgid "Quick Link Label" msgstr "Texte du lien rapide" #: ../config/admin_settings.php:286 msgid "Label to be displayed on the quick link widget" msgstr "Texte à afficher dans le widget du lien rapide" #: ../config/admin_settings.php:291 msgid "General Settings" msgstr "Réglages principaux" #: ../config/admin_settings.php:299 msgid "Logo Image" msgstr "Logo" #: ../config/admin_settings.php:308 msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #: ../config/admin_settings.php:317 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l' entreprise" #: ../config/admin_settings.php:327 msgid "Terms & Conditions URL" msgstr "URL Termes et conditions" #: ../config/admin_settings.php:328 msgid "URL of page containing your terms and conditions" msgstr "Adresse de la page contenant les termes et conditions" #: ../config/admin_settings.php:336 msgid "Allow users to signup" msgstr "Autoriser les utilisateurs à se connecter" #: ../config/admin_settings.php:337 msgid "Allow users to create accounts for submitting tickets" msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer un compte pour soumettre des tickets" #: ../config/admin_settings.php:346 msgid "E-Commerce Integration" msgstr "Intégration E-commerce" #: ../config/admin_settings.php:347 msgid "Enable integration with Easy Digital Downloads or WooCommerce" msgstr "Activer l' intégration avec Easy Digital Downloads ou WooCommerce" #: ../config/admin_settings.php:357 msgid "Tickets Per Page" msgstr "Tickets par pages" #: ../config/admin_settings.php:358 msgid "The maximum number of tickets to be loaded per page" msgstr "Le nombre max de tickets à charger par pages" #: ../config/admin_settings.php:367 msgid "Maximum attachment size" msgstr "Taille d'envoie de fichier maximum" #: ../config/admin_settings.php:368 msgid "The maximum file size for attachments in MB" msgstr "Taille d'envoie de fichier maximum en MB" #: ../config/admin_settings.php:378 msgid "List Refresh Interval" msgstr "Intervalle de rafraichissement de la liste" #: ../config/admin_settings.php:379 msgid "Automatic refresh interval in seconds" msgstr "Intervalle de rafraichissement de la liste" #: ../config/admin_settings.php:388 msgid "Enable Logging" msgstr "Autoriser la connexio" #: ../config/admin_settings.php:389 msgid "Enable or disable the logging of system events" msgstr "Activer ou désactiver le logging des évènements systèmes" #: ../config/admin_settings.php:396 msgid "Inactive Tickets" msgstr "Tickets inactifs" #: ../config/admin_settings.php:406 msgid "Max Ticket Age" msgstr "Age max des tickets" #: ../config/admin_settings.php:407 msgid "The maximum number of days of inactivity for a ticket" msgstr "Le nombre max de jours avant qu' un ticket soit marqué inactif" #: ../config/admin_settings.php:417 msgid "Auto Close Tickets" msgstr "Fermeture auto des tickets" #: ../config/admin_settings.php:418 msgid "Automatically close tickets after they become inactive" msgstr "Ferme automatiquement les tickets quand ils sont inactifs" #: ../config/admin_settings.php:424 msgid "User Notification Templates" msgstr "Modèles de notification des utilisateurs" #: ../config/admin_settings.php:426 msgid "Notifications Disabled" msgstr "Notifications désactivées" #: ../config/admin_settings.php:435 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: ../config/admin_settings.php:436 msgid "Sent when a user registers for the first time" msgstr "Envoyé quand un utilisateur se connecte pour la première fois" #: ../config/admin_settings.php:447 msgid "Ticket Closed" msgstr "Ticket fermé" #: ../config/admin_settings.php:448 msgid "Sent when the ticket is marked as closed" msgstr "Envoyé quand un ticket est marqué comme fermé" #: ../config/admin_settings.php:459 msgid "Ticket Created" msgstr "Ticket créé" #: ../config/admin_settings.php:460 msgid "Sent when a user creates a new ticket" msgstr "Envoyé quand un ticket vient d' être créé" #: ../config/admin_settings.php:471 msgid "Agent Reply" msgstr "Réponse d' un agent" #: ../config/admin_settings.php:472 msgid "Sent when an agent replies to a ticket" msgstr "Envoyé quand un agent a répondu à un ticket" #: ../config/admin_settings.php:483 msgid "Forgot Password Reset" msgstr "Réinitialisation de mot de passe" #: ../config/admin_settings.php:484 msgid "Sent when a user forgets their password" msgstr "Envoyé quand un utilisateur oublie son mot de passe" #: ../config/admin_settings.php:495 msgid "Automatic Close Warning" msgstr "Avertissement de fermeture automatique" #: ../config/admin_settings.php:496 msgid "Sent out to warn users of automatic ticket closure" msgstr "" "Envoyé pour avertir les utilisateurs de la fermeture automatique d' un ticket" #: ../config/admin_settings.php:502 msgid "Admin Notification Templates" msgstr "Modèles de notification des admins" #: ../config/admin_settings.php:511 msgid "New Ticket" msgstr "Nouveau ticket" #: ../config/admin_settings.php:512 msgid "Sent to the admin user when a user creates a new ticket" msgstr "Envoyé à l' admin quand un utilisateur crée un nouveau ticket" #: ../config/admin_settings.php:518 msgid "Agent Notification Templates" msgstr "Modèles de notification des agents" #: ../config/admin_settings.php:527 msgid "Customer Reply" msgstr "Réponse client" #: ../config/admin_settings.php:528 msgid "" "Sent out to support agents when a customer replies to a ticket they're assigned to" msgstr "" "Envoyé aux agents quand un client répond à un ticket auxquels ils sont assignés" #: ../config/admin_settings.php:539 msgid "Ticket Assigned" msgstr "Ticket assigné" #: ../config/admin_settings.php:540 msgid "Sent out to support agents when they are assigned a ticket" msgstr "Envoyé aux agents quand ils sont assignés à un ticket" #: ../config/admin_settings.php:546 ../config/admin_settings.php:553 msgid "Email Notifications" msgstr "Emails de notifications" #: ../config/admin_settings.php:554 msgid "Send out automated email notifications in response to ticket events" msgstr "Envoie des emails auto de notification en réponse des évènements de tickets" #: ../config/admin_settings.php:564 msgid "Admin Email" msgstr "Email admin" #: ../config/admin_settings.php:565 msgid "Email address of the support administrator" msgstr "Email de l' administrateur" #: ../config/admin_settings.php:574 msgid "Sender Email" msgstr "Email émetteur" #: ../config/admin_settings.php:575 msgid "Email address used when sending support emails" msgstr "Adresse Email utilisée lors de l' envoi de mails du support" #: ../config/admin_settings.php:583 ../includes/Plugin.php:101 #: ../includes/ticket-post-type.php:15 ../includes/ticket-post-type.php:16 msgid "uCare Support" msgstr "uCare Support" #: ../config/admin_settings.php:584 msgid "Sender Name" msgstr "Nom de l' émetteur" #: ../config/admin_settings.php:585 msgid "Name used for outgoing support emails" msgstr "Nom utilisé pour les mails support sortants" #: ../config/admin_settings.php:590 msgid "CAUTION: Some of these may bite" msgstr "Attention: Certains paramètres peuvent mordre" #: ../config/admin_settings.php:597 msgid "Developer Mode" msgstr "Mode développeur " #: ../config/admin_settings.php:598 msgid "Enable development functionality" msgstr "Autorise la fonctionnalité de développement " #: ../config/admin_settings.php:607 msgid "Erase All Data" msgstr "Effacer toutes les données" #: ../config/admin_settings.php:608 msgid "Erase all data on plugin deactivation if developer mode is enabled" msgstr "" "Efface toutes les données à la désactivation du plugin si le mode développeur est " "activé" #: ../config/admin_settings.php:617 msgid "Restore Template Page" msgstr "Restaurer la page modèle" #: ../config/admin_settings.php:618 msgid "Restore the template page if its been deleted" msgstr "Restaure la page modèle si elle a été effacée" #: ../config/admin_settings.php:628 ../includes/wp-admin.php:132 #: ../templates/dash.php:19 ../templates/navbar.php:83 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../config/admin_settings.php:634 msgid "General" msgstr "Général" #: ../config/admin_settings.php:641 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: ../config/admin_settings.php:655 ../config/ticket_filter.php:72 #: ../includes/ticket-post-type.php:167 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../config/admin_settings.php:662 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../config/product_metabox_form.php:9 ../config/ticket_create_form.php:13 msgid "Select a Product" msgstr "Séléctionnez un produit" #: ../config/product_metabox_form.php:18 config/ticket_create_form.php:73 msgid "Receipt #" msgstr "Reçu #" #: ../config/product_metabox_form.php:27 ../config/ticket_create_form.php:58 #: ../config/ticket_filter.php:44 ../includes/ticket-post-type.php:160 msgid "Product" msgstr "Produit" #: ../config/properties_metabox_form.php:11 ../config/ticket_filter.php:63 #: ../config/ticket_properties_form.php:11 ../includes/ticket-post-type.php:214 #: ../includes/ticket-post-type.php:334 msgid "Unassigned" msgstr "Non assigné" #: ../config/properties_metabox_form.php:19 ../includes/admin/AgentStatsTable.php:28 #: ../includes/ticket-post-type.php:168 ../includes/ticket-post-type.php:344 msgid "Assigned" msgstr "Assigné" #: ../config/properties_metabox_form.php:31 ../config/ticket_filter.php:93 #: ../config/ticket_properties_form.php:30 ../includes/ticket-post-type.php:169 #: ../includes/ticket-post-type.php:355 msgid "Status" msgstr "État " #: ../config/properties_metabox_form.php:43 ../config/ticket_properties_form.php:42 #: ../includes/ticket-post-type.php:170 ../includes/ticket-post-type.php:366 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: ../config/registration_form.php:14 ../config/settings_form.php:15 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: ../config/registration_form.php:15 msgid "First name cannot be blank" msgstr "Le prénom ne peut pas rester vide" #: ../config/registration_form.php:25 ../config/settings_form.php:28 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: ../config/registration_form.php:26 msgid "Last name cannot be blank" msgstr "Le nom ne peut pas rester vide" #: ../config/registration_form.php:37 msgid "Email Address" msgstr "Adresse mail" #: ../config/registration_form.php:38 msgid "Email cannot be empty or already in use" msgstr "L' email ne peut pas rester vide ou est déjà utilisé" #: ../config/settings_form.php:17 msgid "First name is required" msgstr "Prénom requis" #: ../config/settings_form.php:30 msgid "Last name is required" msgstr "Nom requis" #: ../config/settings_form.php:42 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: ../config/settings_form.php:51 msgid "Passwords don't match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: ../config/settings_form.php:52 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmation du mot de passe" #: ../config/ticket_create_form.php:59 msgid "Please Select a product" msgstr "Séléctionnez un produit" #: ../config/ticket_create_form.php:87 ../config/ticket_create_form.php:102 #: ../includes/ticket-post-type.php:155 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ../config/ticket_create_form.php:88 msgid "Cannot be blank" msgstr "Ne peut pas rester vide" #: ../config/ticket_create_form.php:103 msgid "Subject cannot be blank" msgstr "Le sujet ne peut pas rester vide" #: ../config/ticket_create_form.php:118 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../config/ticket_create_form.php:119 msgid "Description cannot be blank" msgstr "La description ne peut pas rester vide" #: ../config/ticket_filter.php:46 ../includes/ticket-post-type.php:269 msgid "All Products" msgstr "Tout les produits" #: ../config/ticket_filter.php:59 ../includes/admin/AgentStatsTable.php:27 msgid "Agent" msgstr "Conseiller" #: ../config/ticket_filter.php:62 ../includes/admin/AgentStatsTable.php:53 #: ../includes/ticket-post-type.php:261 msgid "All Agents" msgstr "Tout les agents" #: ../config/ticket_filter.php:84 ../includes/ticket-post-type.php:226 #: ../includes/ticket-post-type.php:284 msgid "Stale" msgstr "Périmé" #: ../config/ticket_properties_form.php:18 msgid "Assigned to" msgstr "Assigné à" #: ../emails/product-feedback.php:5 msgid "Reason" msgstr "Raison" #: ../emails/product-feedback.php:10 msgid "Details" msgstr "Détails" #: ../emails/product-feedback.php:17 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: ../emails/product-feedback.php:22 msgid "website can be viewed here" msgstr "Le site peut être vu ici" #: ../includes/Plugin.php:113 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: ../includes/Plugin.php:124 ../templates/dash.php:119 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: ../includes/Plugin.php:134 ../includes/ticket-post-type.php:20 #: ../includes/ticket-post-type.php:21 ../includes/ticket-post-type.php:22 msgid "Create Ticket" msgstr "Créer un ticket" #: ../includes/Plugin.php:155 msgid "Launch Help Desk" msgstr "Lancer le bureau d' aide" #: ../includes/Plugin.php:166 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" #: ../includes/Plugin.php:179 msgid "Licenses" msgstr "Licenses" #: ../includes/admin/AgentStatsTable.php:15 msgid "Agent Total" msgstr "Total agents" #: ../includes/admin/AgentStatsTable.php:16 msgid "Agent Totals" msgstr "Totaux agents" #: ../includes/admin/AgentStatsTable.php:29 #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:80 ../includes/functions.php:220 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: ../includes/admin/AgentStatsTable.php:30 msgid "% Workload" msgstr "% de charge de travail" #: ../includes/admin/AgentStatsTable.php:44 msgid "No totals available." msgstr "Aucun total disponible" #: ../includes/admin/AgentStatsTable.php:68 ../includes/admin/LogsTable.php:92 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: ../includes/admin/LogsTab.php:14 ../includes/admin/LogsTable.php:15 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: ../includes/admin/LogsTable.php:14 msgid "Log" msgstr "Log" #: ../includes/admin/LogsTable.php:20 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../includes/admin/LogsTable.php:21 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: ../includes/admin/LogsTable.php:22 ../lib/license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:396 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../includes/admin/LogsTable.php:23 msgid "Warning" msgstr "Avetissement" #: ../includes/admin/LogsTable.php:31 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: ../includes/admin/LogsTable.php:32 msgid "Event" msgstr "Evènement" #: ../includes/admin/LogsTable.php:33 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../includes/admin/LogsTable.php:34 msgid "Timestamp" msgstr "Horodatage" #: ../includes/admin/LogsTable.php:47 msgid "No logs available." msgstr "Aucun log disponible" #: ../includes/admin/LogsTable.php:57 msgid "Verbose" msgstr "Verbeux" #: ../includes/admin/LogsTable.php:74 msgid "All Tags" msgstr "Tout les tags" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:21 msgid "Overview" msgstr "Vue d' ensemble" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:25 msgid "Last 7 Days" msgstr "Les 7 derniers jours" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:26 msgid "This Month" msgstr "Ce mois-ci" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:27 msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:28 msgid "This Year" msgstr "Cette année" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:29 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:79 ../includes/functions.php:217 msgid "Opened" msgstr "Ouvert" #: ../includes/admin/ReportsOverviewTab.php:193 msgid "Go" msgstr "GO" #: ../includes/ajax/Comment.php:34 ../includes/ajax/Ticket.php:234 msgid "Reply cannot be blank" msgstr "La réponse ne peut pas rester vide" #: ../includes/ajax/Media.php:29 msgid "Attachment successfully removed" msgstr "PIèce jointe effacé avec succès" #: ../includes/ajax/Media.php:31 msgid "Error occurred when removing attachment" msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la pièce jointe" #: ../includes/ajax/Registration.php:53 msgid "That user could not be found" msgstr "Cet utilisateur ne peut pas être trouvé" #: ../includes/ajax/Registration.php:60 msgid "Password reset, a temporary password has been sent to your email" msgstr "" "Mot de passe reinitialisé, un mot de passe temporaire a été envoyé sur votre email" #: ../includes/ajax/Registration.php:62 msgid "An error has occurred, Please try again later" msgstr "Une erreur est survenue, merci de réessayer plus tar" #: ../includes/ajax/Settings.php:33 msgid "Settings updated refresh to apply your changes" msgstr "" "Paramètres mis à jour, rafraîchissez la page pour appliquer vos modifications" #: ../includes/ajax/Ticket.php:122 msgid "Ticket Successfully Updated" msgstr "Ticket mis à jour avec succès" #: ../includes/ajax/Ticket.php:132 msgid "Ticket successfully closed" msgstr "Ticket clos avec succès" #: ../includes/ajax/Ticket.php:134 msgid "Error closing ticket" msgstr "Erreur lors de la clôture du ticket" #: ../includes/cron.php:47 ../includes/cron.php:89 msgid " ticket" msgid_plural " tickets" msgstr[0] "ticket" msgstr[1] "tickets" #: ../includes/cron.php:47 ../includes/cron.php:89 msgid " has" msgid_plural " have" msgstr[0] "a" msgstr[1] "ont" #: ../includes/cron.php:133 msgid "Your license for " msgstr "Votre licence pour" #: ../includes/email-notifications.php:59 msgid "Powered by " msgstr "Propulsé par" #: ../includes/extension-licensing.php:101 ../includes/extension-licensing.php:150 #: ../includes/extension-licensing.php:205 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, Merci de réessayer" #: ../includes/extension-licensing.php:114 #, php-format msgid "Your license key expired on %s." msgstr "Votre clé de licence expire le %s." #: ../includes/extension-licensing.php:121 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée." #: ../includes/extension-licensing.php:126 msgid "Invalid license." msgstr "Licence invalide" #: ../includes/extension-licensing.php:132 msgid "Your license is not active for this URL." msgstr "Votre licence n' est pas active pour cette adresse." #: ../includes/extension-licensing.php:138 #, php-format msgid "This appears to be an invalid license key for %s." msgstr "Il semblerait que cette clé de licence soit invalide pour %s." #: ../includes/extension-licensing.php:145 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Votre clé de licence a atteint son nombre limite d' activations" #: ../includes/functions.php:174 msgid "Just Now" msgstr "Juste maintenant" #: ../includes/functions.php:176 msgid " ago" msgstr "." #: ../includes/functions.php:207 msgid "Low" msgstr "Faible" #: ../includes/functions.php:208 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: ../includes/functions.php:209 msgid "High" msgstr "Haut" #: ../includes/functions.php:215 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../includes/functions.php:216 ../templates/statistics.php:54 msgid "Waiting" msgstr "En attente" #: ../includes/functions.php:218 msgid "Responded" msgstr "Répondu" #: ../includes/functions.php:219 ../templates/statistics.php:24 msgid "Needs Attention" msgstr "Besoin d' attention" #: ../includes/functions.php:309 ../templates/navbar.php:98 msgid "Support Admin" msgstr "Admin Support" #: ../includes/functions.php:310 msgid "Support Agent" msgstr "Conseiller Support" #: ../includes/functions.php:311 msgid "Support User" msgstr "Utilisateur Support" #: ../includes/functions.php:406 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../includes/functions.php:428 msgid "You have created a new request for support" msgstr "Vous avez créé une nouvelle requête de support" #: ../includes/functions.php:433 msgid "Welcome to Support" msgstr "Bienvenue sur le support" #: ../includes/functions.php:438 msgid "Your request for support has been closed" msgstr "Votre requête de support a bien été fermée" #: ../includes/functions.php:443 msgid "Reply to your request for support" msgstr "Réponse à votre requête de support" #: ../includes/functions.php:448 msgid "Your password has been reset" msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé" #: ../includes/functions.php:453 ../migrations/migration-1_2_1.php:49 msgid "You have a ticket awaiting action" msgstr "Vous avez un ticket en attente de réponse" #: ../includes/ticket-post-type.php:13 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Support Tickets" msgstr "Tickets de support" #: ../includes/ticket-post-type.php:14 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Support Ticket" msgstr "Ticket de support" #: ../includes/ticket-post-type.php:17 msgid "Item Archives" msgstr "Objets archivés" #: ../includes/ticket-post-type.php:18 ../lib/mail/mail.php:161 msgid "Parent Item:" msgstr "Objets parents:" #: ../includes/ticket-post-type.php:19 msgid "Ticket List" msgstr "Liste des tickets" #: ../includes/ticket-post-type.php:23 msgid "Edit Ticket" msgstr "Éditer le ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:24 msgid "Update Ticket" msgstr "Mettre à jour le ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:25 msgid "View Ticket" msgstr "Voir le ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:26 msgid "Search Ticket" msgstr "Rechercher le ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:27 msgid "Ticket Not found" msgstr "Impossible de trouver le ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:28 msgid "Ticket Not found in Trash" msgstr "Impossible de trouver le ticket dans la Corbeille" #: ../includes/ticket-post-type.php:29 ../lib/mail/mail.php:172 msgid "Featured Image" msgstr "Image Jointe" #: ../includes/ticket-post-type.php:30 ../lib/mail/mail.php:173 msgid "Set featured image" msgstr "Définir l' image jointe" #: ../includes/ticket-post-type.php:31 ../lib/mail/mail.php:174 msgid "Remove featured image" msgstr "Effacer l' image jointe" #: ../includes/ticket-post-type.php:32 ../lib/mail/mail.php:175 msgid "Use as featured image" msgstr "Utiliser en tant qu' image jointe" #: ../includes/ticket-post-type.php:33 msgid "Insert into ticket" msgstr "Insérer dans le ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:34 msgid "Uploaded to this ticket" msgstr "Téléversé dans ce ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:35 msgid "Tickets list" msgstr "Liste des tickets" #: ../includes/ticket-post-type.php:36 msgid "Tickets list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des tickets" #: ../includes/ticket-post-type.php:37 msgid "Filter tickets list" msgstr "Filtrer la liste des tickets" #: ../includes/ticket-post-type.php:41 msgid "Support Ticket" msgstr "Ticket de support" #: ../includes/ticket-post-type.php:42 msgid "Tickets for support requests" msgstr "Tickets de requêtes de support" #: ../includes/ticket-post-type.php:72 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Ticket Categories" msgstr "Catégories de tickets" #: ../includes/ticket-post-type.php:73 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Ticket Category" msgstr "Catégorie de ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:74 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: ../includes/ticket-post-type.php:75 msgid "Edit Category" msgstr "Éditer la catégorie" #: ../includes/ticket-post-type.php:76 msgid "View Category" msgstr "Voir la catégorie" #: ../includes/ticket-post-type.php:77 msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie" #: ../includes/ticket-post-type.php:78 msgid "Add New Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #: ../includes/ticket-post-type.php:79 msgid "New Category" msgstr "Nouvelle catégorie" #: ../includes/ticket-post-type.php:80 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #: ../includes/ticket-post-type.php:81 msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie parente:" #: ../includes/ticket-post-type.php:82 msgid "Search Categories" msgstr "Rechercher des catégories" #: ../includes/ticket-post-type.php:83 msgid "Popular Categories" msgstr "Catégories populaires" #: ../includes/ticket-post-type.php:84 msgid "No categories found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" #: ../includes/ticket-post-type.php:85 msgid "Add or remove categories" msgstr "Ajouter ou effacer des catégories" #: ../includes/ticket-post-type.php:86 msgid "Choose from the most used categories" msgstr "Choisir dans les catégories les plus utilisées" #: ../includes/ticket-post-type.php:87 msgid "Separate categories with commas" msgstr "Séparez les catégories avec des virgules" #: ../includes/ticket-post-type.php:91 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../includes/ticket-post-type.php:157 msgid "Case" msgstr "Cas" #: ../includes/ticket-post-type.php:262 msgid "All Statuses" msgstr "Tout etats" #: ../includes/ticket-post-type.php:280 msgid "Flagged" msgstr "Marqué" #: ../includes/ticket-post-type.php:409 msgid "Ticket Details" msgstr "Détails ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:450 msgid "Ticket Information" msgstr "Information ticket" #: ../includes/ticket-post-type.php:463 msgid "Product Information" msgstr "Information produit" #: ../includes/wp-admin.php:81 msgid "uCare - Introduction" msgstr "uCare - Introduction" #: ../lib/admin/ListTable.php:165 msgid "List View" msgstr "Vue de liste" #: ../lib/admin/ListTable.php:166 msgid "Excerpt View" msgstr "Extrait de vue" #: ../lib/admin/ListTable.php:337 msgid "No items found." msgstr "Aucun élément trouvé" #: ../lib/admin/ListTable.php:464 msgid "Select bulk action" msgstr "Séléctionner action en masse" #: ../lib/admin/ListTable.php:466 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions en masse" #: ../lib/admin/ListTable.php:476 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ../lib/admin/ListTable.php:526 ../lib/admin/ListTable.php:1331 msgid "Show more details" msgstr "Montrer plus de détails" #: ../lib/admin/ListTable.php:589 msgid "Filter by date" msgstr "filtrer par date" #: ../lib/admin/ListTable.php:591 msgid "All dates" msgstr "Toutes les dates" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: ../lib/admin/ListTable.php:604 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: ../lib/admin/ListTable.php:656 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s commentaire" msgstr[1] "%s commentaires" #: ../lib/admin/ListTable.php:657 #, php-format msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s commentaire approuvé" msgstr[1] "%s commentaires approuvés" #: ../lib/admin/ListTable.php:658 #, php-format msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s commentaire en attente de validation" msgstr[1] "%s commentaires en attente de validation" #: ../lib/admin/ListTable.php:663 ../lib/admin/ListTable.php:675 #: ../lib/admin/ListTable.php:688 msgid "No comments" msgstr "Pas de commentaires" #: ../lib/admin/ListTable.php:675 msgid "No approved comments" msgstr "Aucun commentaire approuvé" #: ../lib/admin/ListTable.php:688 msgid "No pending comments" msgstr "Aucun commentaire en attente d' approbation" #: ../lib/admin/ListTable.php:765 ../lib/admin/ListTable.php:1356 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s élément" msgstr[1] "%s éléments" #: ../lib/admin/ListTable.php:801 msgid "First page" msgstr "Première page" #: ../lib/admin/ListTable.php:811 msgid "Previous page" msgstr "Page précedente" #: ../lib/admin/ListTable.php:818 ../lib/admin/ListTable.php:821 msgid "Current Page" msgstr "Page actuelle" #: ../lib/admin/ListTable.php:827 #, php-format msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: ../lib/admin/ListTable.php:834 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: ../lib/admin/ListTable.php:844 msgid "Last page" msgstr "Page précédente" #: ../lib/admin/ListTable.php:1072 msgid "Select All" msgstr "Toute séléctionner" #: ../lib/license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:201 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir les détails de la " "%3$sversion%4$s." #: ../lib/license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:209 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or " "%5$supdate now%6$s." msgstr "" "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$s Voir les détails de la %3$s " "version%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s." #: ../lib/license/EDD_SL_Plugin_Updater.php:396 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n' avez pas la permission d' installer des mises à jour du plugin" #: ../lib/mail/TemplateStyleMetaBox.php:12 msgid "Template Style Sheet" msgstr "Modèle de feuille de style" #: ../lib/mail/mail.php:156 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Email Templates" msgstr "Modèles Email" #: ../lib/mail/mail.php:157 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Email Template" msgstr "Modèle Email" #: ../lib/mail/mail.php:158 ../lib/mail/mail.php:159 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles Email" #: ../lib/mail/mail.php:160 msgid "Template Archives" msgstr "Archives Modèles" #: ../lib/mail/mail.php:162 msgid "All Templates" msgstr "Tout les modèles" #: ../lib/mail/mail.php:163 ../lib/mail/mail.php:164 ../lib/mail/mail.php:165 msgid "New Template" msgstr "Nouveau Modèle" #: ../lib/mail/mail.php:166 msgid "Edit Template" msgstr "Éditer le Modèle" #: ../lib/mail/mail.php:167 msgid "Update Template" msgstr "Mettre à jour le Modèle" #: ../lib/mail/mail.php:168 msgid "View Template" msgstr "Voir le Modèle" #: ../lib/mail/mail.php:169 msgid "Search Templates" msgstr "Rechercher des modèles" #: ../lib/mail/mail.php:170 msgid "No templates found" msgstr "Aucun modèle trouvé" #: ../lib/mail/mail.php:171 msgid "No templates found in Trash" msgstr "Aucun modèle trouvé dans la corbeille" #: ../lib/mail/mail.php:176 msgid "Insert into template" msgstr "Insérer dans le modèle" #: ../lib/mail/mail.php:177 msgid "Uploaded to this template" msgstr "Envoyer ce modèle" #: ../lib/mail/mail.php:178 msgid "Templates list" msgstr "Liste des modèles" #: ../lib/mail/mail.php:179 msgid "Templates list navigation" msgstr "Navigation Liste des Modèles" #: ../lib/mail/mail.php:180 msgid "Filter templates list" msgstr "Filtrer la liste des modèles" #: ../lib/mail/mail.php:184 msgid "Email Template" msgstr "Modèle Email" #: ../lib/mail/mail.php:185 msgid "Templates for automated emails" msgstr "Modèles pour les mails automatiques" #: ../migrations/migration-1_1_1.php:26 msgid "Your password has been changed" msgstr "Votre mot de passe a été changé" #: ../migrations/migration-1_3_0.php:35 msgid "You have been assigned a ticket" msgstr "Un ticket vous a été assigné" #: ../migrations/migration-1_3_0.php:40 msgid "You have a reply to a ticket that you are assigned to" msgstr "Vous avez une réponse dans un ticket qui vous est assigné" #: ../migrations/migration-1_3_0.php:45 msgid "A new ticket has been created" msgstr "Un nouveau ticket a été créé" #: ../plugin.php:36 msgid "Your PHP version " msgstr "Votre version de PHP" #: ../templates/admin-activations.php:14 msgid "Add-on Licenses" msgstr "LIcences des Add-ons" #: ../templates/admin-activations.php:40 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: ../templates/admin-activations.php:49 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: ../templates/admin-activations.php:58 msgid "Please enter your license key" msgstr "Merci d' entrer votre clé de licence" #: ../templates/admin-activations.php:70 msgid "Your license key expires on " msgstr "Votre licence expire le" #: ../templates/admin-extensions.php:7 msgid "Add-ons for uCare Support Help Desk" msgstr "Add-ons pour uCare Support Help Desk" #: ../templates/admin-extensions.php:11 msgid "Available Add-ons" msgstr "Add-ons disponibles" #: ../templates/admin-extensions.php:16 ../templates/admin-extensions.php:20 msgid "Customer Satisfaction" msgstr "Customer Satisfaction" #: ../templates/admin-extensions.php:23 msgid "" "This add-on allows you to automatically send a survey to rate the agents " "performance on the ticket, and to collect feedback from the customer." msgstr "" "Cet Add-on vous autorise à envoyer automatiquement un formulaire d' évaluation de " "performance des agents pour le ticket traité et de collecter les retours du " "client." #: ../templates/admin-extensions.php:25 ../templates/admin-extensions.php:42 #: ../templates/admin-extensions.php:59 msgid "Get this Add-on" msgstr "Obtenir cet Add-on" #: ../templates/admin-extensions.php:33 ../templates/admin-extensions.php:37 msgid "MailChimp" msgstr "MailChimp" #: ../templates/admin-extensions.php:40 msgid "" "Sync up your support users and customers with your mailchimp account with this " "extension" msgstr "" "Synchronisez vos utilisateurs et clients avec votre compte MailChimp avec cette " "extension." #: ../templates/admin-extensions.php:50 ../templates/admin-extensions.php:54 msgid "Knowledge Base" msgstr "Knowledge Base" #: ../templates/admin-extensions.php:57 msgid "" "Provide your customers the ability to search your Knowledge Base for answers. " "This increases customer satisfaction and reduces the amount of tickets you " "receive." msgstr "" "Fourni la possibilité à vos client de rechercher des réponses dans une base de " "connaissance. Cela améliore la satisfaction des clients et réduit le nombre de " "tickets reçus." #: ../templates/admin-extensions.php:69 msgid "Coming soon" msgstr "Prochainement disponible" #: ../templates/admin-extensions.php:74 ../templates/admin-extensions.php:78 msgid "Email Piping" msgstr "Email Piping" #: ../templates/admin-extensions.php:81 msgid "" "This add-on allows your customers to reply to tickets via email, it also allows " "new tickets to be created through email." msgstr "" "Cet add-on autorise vos clients à répondre et créer de nouvaeaux tickets via " "email." #: ../templates/admin-extensions.php:83 ../templates/admin-extensions.php:98 #: ../templates/admin-extensions.php:113 ../templates/admin-extensions.php:128 #: ../templates/admin-extensions.php:144 ../templates/admin-extensions.php:161 #: ../templates/admin-extensions.php:177 msgid "Coming soon!" msgstr "Prochainement disponible !" #: ../templates/admin-extensions.php:89 ../templates/admin-extensions.php:93 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: ../templates/admin-extensions.php:96 msgid "" "This extension allows you to create additional fields for your ticket and for the " "New Ticket form." msgstr "" "Cette extension vous permet de créer des champs additionnels pour vos tickets et " "pour le formulaire de création de ticket." #: ../templates/admin-extensions.php:104 ../templates/admin-extensions.php:108 msgid "Canned Responses" msgstr "Réponses prédéfinies" #: ../templates/admin-extensions.php:111 msgid "" "This extension allows you to create templated reponses to common issues that you " "can insert to a ticket with a click." msgstr "" "Cette extension vous permet de créer des réponses prédéfinies à des problèmes " "communs et à pouvoir les insérer dans vos tickets en un click." #: ../templates/admin-extensions.php:119 ../templates/admin-extensions.php:123 msgid "Live Chat" msgstr "Live Chat" #: ../templates/admin-extensions.php:126 msgid "" "This add-on allows your customers to chat with your agents directly from your " "website." msgstr "" "Cet add-on autorise vos clients à discuter avec leurs agents directement depuis " "votre site." #: ../templates/admin-extensions.php:135 ../templates/admin-extensions.php:139 msgid "Automatic Ticket Routing" msgstr "Automatic Ticket Routing" #: ../templates/admin-extensions.php:142 msgid "This add-on allows to create rules and automate routing tickets to agents." msgstr "" "Cet add-on permet de créer des règles et d' automatiser l' attribution des " "tickets aux agents" #: ../templates/admin-extensions.php:152 ../templates/admin-extensions.php:156 msgid "Paid Support" msgstr "Paid Support" #: ../templates/admin-extensions.php:159 msgid "This add-on allows you to sell support as a service with multiple tiers." msgstr "" "Cet Add-on vous permet de vendre le support comme un service à de multiples tiers" #: ../templates/admin-extensions.php:168 ../templates/admin-extensions.php:172 msgid "Agent Notes" msgstr "Agent Note" #: ../templates/admin-extensions.php:175 msgid "" "This add-on your agents to add comments within the ticket that can only be viewed " "by other agents." msgstr "" "Cet add-on permet à vos agents d' ajouter des commentaires dans les tickets qui " "ne seront visibles que par les autres agents." #: ../templates/admin-header.php:8 msgid "uCare Support Help Desk" msgstr "uCare Support Help Desk" #: ../templates/admin-header.php:9 msgid "Plugin Settings" msgstr "Réglages module" #: ../templates/admin-header.php:13 msgid "Plugin Documentations" msgstr "Documentations module" #: ../templates/admin-header.php:22 msgid "Your help desk URL is: " msgstr "Votre adresse Help Desk est:" #: ../templates/admin-sidebar.php:4 msgid "We want your feedback!" msgstr "Nous voulons votre retour !" #: ../templates/admin-sidebar.php:5 msgid "" "Help us make this plugin better! Please provide us comments and suggestions based " "on your experience or any bugs you come across. Feel free to tell us about any " "features that will improve this plugin." msgstr "" "Aidez nous à rendez ce module meilleur ! Partagez avec nous vos commentaires et " "suggestions basées sur votre expérience ou tout bugs que vous ayez rencontré. " "Sentez vous libre de nous parler de n' importe quelle fonction qui pourrait " "améliorer ce module." #: ../templates/admin-sidebar.php:8 msgid "Provide feedback" msgstr "Donner mon avis" #: ../templates/admin-sidebar.php:13 msgid "Support this plugin" msgstr "Supporter ce module" #: ../templates/admin-sidebar.php:14 msgid "" "Do you like this plugin? Support it by leaving a 5-star review on WordPress.org" msgstr "Vous aimez ce module? Supportez le en laissant 5 étoiles sur Wordpress.org" #: ../templates/admin-sidebar.php:16 msgid "Leave review" msgstr "Laisser un avis" #: ../templates/admin-sidebar.php:21 msgid "Plugin Tutorial" msgstr "Tutoriel du module" #: ../templates/admin-sidebar.php:22 msgid "" "Click the link below to view the plugin tutorial, as well as links to various " "helpful resources." msgstr "" "Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir le tutoriel du menu ainsi que les liens " "de divers ressources très utiles." #: ../templates/admin-sidebar.php:24 msgid "Watch tutorial" msgstr "Regarder le tutoriel" #: ../templates/admin-tutorial.php:4 msgid "Welcome to uCare Support System " msgstr "Bienvenue sur uCare Support System " #: ../templates/admin-tutorial.php:6 msgid "uCare is the most intelligent and user friendly WordPress support plugin." msgstr "" "uCare est le plus intelligent et plus simple d' utilisation des modules de " "support de WordPress" #: ../templates/admin-tutorial.php:9 msgid "View Plugin Documentation" msgstr "Voir la documentation du module" #: ../templates/admin-tutorial.php:14 msgid "New Features in 1.3.0" msgstr "Nouveautés dans la 1.3.0" #: ../templates/admin-tutorial.php:16 msgid "- Agent notifications" msgstr "- Notifications des agents" #: ../templates/admin-tutorial.php:17 msgid "- Option to configure fonts" msgstr "- Option de configuration des polices d' écriture" #: ../templates/admin-tutorial.php:18 msgid "- Updated settings page" msgstr "- Page des paramètres mise à jour" #: ../templates/admin-tutorial.php:19 msgid "- Admin bar ticket count icon" msgstr "- Icone de comptage de la barre d' admin" #: ../templates/admin-tutorial.php:20 msgid "- Ticket response box auto-expand" msgstr "- Auto expansion du champ de saisie de la réponse des tickets" #: ../templates/admin-tutorial.php:21 msgid "- New ticket notification to admin" msgstr "- Nouvelles notifications de tickets admin" #: ../templates/admin-tutorial.php:22 msgid "- Ticket categories/topics" msgstr "- Catégories de tickets/sujets" #: ../templates/admin-tutorial.php:23 msgid "- Mailchimp extension now availabe" msgstr "- Extension MailChimp maintenant disponible" #: ../templates/admin-tutorial.php:24 msgid "- Knowledge Base extension now availabe" msgstr "- Extension Knowledge Base maintenant disponible" #: ../templates/comment.php:38 ../templates/ticket.php:48 msgid "Write" msgstr "Ecrire" #: ../templates/comment.php:42 ../templates/ticket.php:52 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: ../templates/create_ticket.php:32 ../templates/ticket.php:139 msgid "Attach Images" msgstr "Attacher des images" #: ../templates/dash.php:59 msgid "New Support Request" msgstr "Nouvelle requête de support" #: ../templates/feedback.php:13 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating" msgstr "Si vous avez un moment, faites nous savoir pourquoi vous le désactivez" #: ../templates/feedback.php:19 msgid "Reason for deactivating" msgstr "Raison de désactivation" #: ../templates/feedback.php:24 msgid "I don't need this plugin" msgstr "Je n' ai pas besoin de ce module" #: ../templates/feedback.php:27 msgid "What features would you like to see?" msgstr "Quelles fonctionnalités souhaiteriez vous voir ?" #: ../templates/feedback.php:29 msgid "This plugin lacks the features I need" msgstr "Les manques de fonctionnalité dont j' ai besoin avec de module" #: ../templates/feedback.php:32 msgid "What did you expect?" msgstr "Qu' attendez vous ?" #: ../templates/feedback.php:34 msgid "The plugin does not function as expected" msgstr "Ce module ne fonctionne pas normalement" #: ../templates/feedback.php:37 msgid "Can you explain what is happening?" msgstr "Pouvez vous expliquer ce qu' il se passe ?" #: ../templates/feedback.php:39 msgid "The plugin does not work" msgstr "Ce module ne fonctionne pas" #: ../templates/feedback.php:42 msgid "Which one?" msgstr "Lequel ?" #: ../templates/feedback.php:44 msgid "I found a better plugin" msgstr "J' ai trouvé un meilleur module" #: ../templates/feedback.php:49 msgid "Other" msgstr "Autre" #: ../templates/feedback.php:54 msgid "Additional comments" msgstr "Commentaires additionnels" #: ../templates/feedback.php:64 msgid "No thanks, just deactivate" msgstr "Non merci, juste désactivez le" #: ../templates/feedback.php:66 ../templates/footer.php:44 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../templates/feedback.php:67 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Envoyer et désactiver" #: ../templates/first_login.php:8 msgid "Welcome " msgstr "Bienvenue" #: ../templates/first_login.php:16 msgid "" "Since this is your first login to the system, we will take a view seconds to " "quickly show you around." msgstr "" "Vu que c' est votre première connexion dans le système, nous allons prendre " "quelques secondes pour tout vous montrer" #: ../templates/first_login.php:31 ../templates/first_login.php:37 #: ../templates/first_login.php:43 ../templates/first_login.php:49 msgid "Creating tickets" msgstr "Création tickets" #: ../templates/first_login.php:33 msgid "Click on the \"Create Ticket\" button to create a support request" msgstr "Cliquez sur le bouton \"Créer un ticket\" pour créer une requête de support" #: ../templates/first_login.php:39 msgid "Your tickets will be displayed in the ticket view once created." msgstr "Votre ticket sera affiché dans la vue des tickets une fois créé" #: ../templates/first_login.php:45 msgid "You can update your password from the Settings menu" msgstr "Vous pouvez changer votre mot de passe dans le menu des paramètres." #: ../templates/first_login.php:51 msgid "" "You can click on the ticket to open it and add comments as well as view the agent " "responses in real time." msgstr "" "Vous pouvez cliquer sur le ticket, ajouter des commentaires ainsi que voir les " "réponses du conseille en temps réel." #: ../templates/first_login.php:73 msgid "" "Since this is your first login to the system, please take a moment to get " "familiar with how it works!" msgstr "" "Vu que c' est votre première connexion, prenez le temps de vous familiariser sur " "comment ça fonctionne !" #: ../templates/first_login.php:83 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ../templates/footer.php:20 msgid " Powered by uCare Support" msgstr " Propulsé par uCare Support" #: ../templates/footer.php:37 msgid "Loading Tickets..." msgstr "Chargement des tickets" #: ../templates/footer.php:38 ../templates/ticket.php:17 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: ../templates/footer.php:39 msgid "Delete Comment" msgstr "Effacer le commentaire" #: ../templates/footer.php:40 msgid "Delete Attachment" msgstr "Effacer la pièce jointe" #: ../templates/footer.php:41 ../templates/ticket.php:95 msgid "Close Ticket" msgstr "Fermer le ticket" #: ../templates/footer.php:42 msgid "Are you sure you want to do this? This operation cannot be undone!" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir faire ceci? Cette opération est irréversible!" #: ../templates/footer.php:43 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../templates/header.php:20 msgid "uCare Support System" msgstr "uCare Support System" #: ../templates/header.php:34 msgid "|" msgstr "|" #: ../templates/login.php:24 ../templates/login.php:102 msgid "Back" msgstr "Retour" #: ../templates/login.php:34 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: ../templates/login.php:40 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nom d' utilisateur ou adresse email invalide" #: ../templates/login.php:46 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../templates/login.php:66 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nom d' utilisateur ou mot de passe invalide" #: ../templates/login.php:78 msgid "Lost password?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: ../templates/navbar.php:113 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: ../templates/sidebar.php:49 msgid "Since " msgstr "Depuis " #: ../templates/sidebar.php:65 msgid "Closed by " msgstr "Fermé par" #: ../templates/sidebar.php:69 msgid "Automatically closed " msgstr "Fermé automatiquement" #: ../templates/sidebar.php:79 msgid "From " msgstr "De" #: ../templates/sidebar.php:92 msgid "Purchase Details" msgstr "Détails de l' achat" #: ../templates/sidebar.php:131 msgid "Customer Details" msgstr "Détails du client" #: ../templates/sidebar.php:155 msgid "Email: " msgstr "Email: " #: ../templates/sidebar.php:175 msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" #: ../templates/sidebar.php:188 msgid "There are no attachments for this ticket" msgstr "il n' y a aucune pièce jointe dans ce ticket" #: ../templates/sidebar.php:242 msgid "Upload" msgstr "Envoyer" #: ../templates/sidebar.php:261 msgid "Ticket Properties" msgstr "Propriété Du Ticket" #: ../templates/statistics.php:8 msgid "Total Tickets" msgstr "Total de tickets" #: ../templates/statistics.php:39 msgid "Awaiting Response" msgstr "En attente de réponse" #: ../templates/statistics.php:69 msgid "Assigned to Me" msgstr "Assigné à moi" #: ../templates/ticket.php:161 msgid "Done" msgstr "Fait" #: ../templates/ticket_filter.php:23 msgid "Filter By" msgstr "Filtrer par" #: ../templates/ticket_filter.php:33 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../templates/ticket_filter.php:96 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir " #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "uCare - Support Ticket System" msgstr "uCare - Support Ticket System" #. Description of the plugin/theme msgid "" "If you have customers, then you need uCare. A support ticket help desk for your " "customers featuring usergroups,agents,ticket status,filtering,searching all in " "one responsive app. The most robust support ticket system for WordPress." msgstr "" "Si vous avez des clients, vous avez besoin de uCare. Une plateforme d' aide pour " "vos clients avec des groupes d' utilisateurs, agents, états de tickets, filtres, " "recherches, le tout dans une app responsive. Le plus robuste des systèmes de " "tickets pour WordPress" #. Author of the plugin/theme msgid "Smartcat" msgstr "Smartcat" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://smartcatdesign.net" msgstr "https://smartcatdesign.net"