msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HandHeld 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 23:16+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Alexander Pfabel <kontakt@alexander.pfabel.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte diese Seite nicht direkt laden. Danke! "

#: ../comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Geben Sie das Passwort ein, um Kommentare zu lesen."

#: ../comments.php:19
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../comments.php:23
#: ../comments.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</ span> Ältere Kommentare"

#: ../comments.php:24
#: ../comments.php:37
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</ span>"

#: ../comments.php:43
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#: ../comments.php:61
msgid "Submit Your Comment"
msgstr "Kommentar senden"

#: ../comments.php:61
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: ../comments.php:61
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Antworten auf %s"

#: ../header.php:45
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../header.php:54
#: ../includes/breadcrumbs.php:4
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../header.php:66
msgid "Search this site..."
msgstr "Suchen..."

#: ../home.php:29
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: ../home.php:50
#: ../includes/navigation.php:11
msgid "Load More Posts"
msgstr "Mehr Beiträge laden"

#: ../home.php:59
msgid "Recent Work"
msgstr "Aktuelle Projekte"

#: ../home.php:82
msgid "View More Gallery Entries"
msgstr "Mehr Gallerie-Einträge laden"

#: ../loop-page.php:23
#: ../loop-single.php:45
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../loop-page.php:24
#: ../loop-single.php:46
msgid "Edit this page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: ../loop-single.php:33
#: ../theme_functions.php:98
msgid "Posted on"
msgstr "Gepostet am"

#: ../theme_functions.php:49
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation."

#: ../theme_functions.php:57
#, php-format
msgid "Posted on %1$s"
msgstr "Gepostet am %1$s"

#: ../theme_functions.php:59
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: ../theme_functions.php:100
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: ../includes/breadcrumbs.php:7
msgid "Posts Tagged "
msgstr "Beitrag getagged"

#: ../includes/breadcrumbs.php:9
#: ../includes/breadcrumbs.php:11
#: ../includes/breadcrumbs.php:13
msgid "Posts made in"
msgstr "Beitrag zugeordnet in"

#: ../includes/breadcrumbs.php:15
msgid "Search results for"
msgstr "Suchergebnisse für"

#: ../includes/breadcrumbs.php:30
msgid "Posts by "
msgstr "Gepostet von"

#: ../includes/navigation.php:17
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Ältere Einträge"

#: ../includes/navigation.php:18
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Nächste Einträge &raquo;"

#: ../includes/no-results.php:3
msgid "No Results Found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: ../includes/no-results.php:4
msgid "The page you requested could not be found. Try refining your search, or use the navigation above to locate the post."
msgstr "Die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Verfeinern Sie Ihre Suche oder verwenden Sie die Navigation oben, um den gewünschten  Eintrag zu finden."