"Blocage simple", "Manual Locking mechanism to avoid concurrent edition" => "Blocage manuel des fichiers pour éviter l'édition concurrente", );